WEBVTT
00:00.560 --> 00:05.280
Dépasser une fiction que personne ne connaît..
00:05.530 --> 00:10.820
Commencez une histoire qui n'a pas de nom !
00:12.120 --> 00:16.040
Cette fois-là, je me suis réincarné en Slime
00:23.710 --> 00:27.590
Quand on lève les yeux vers le ciel, l’espoir s’élargit.
00:28.260 --> 00:28.680
qu'est-ce que c'est
00:28.260 --> 00:32.220
Quel est le nom ? Perplexe face à ces journées qui n'ont aucun sens.
00:33.550 --> 00:37.600
Paralysé par le rêve qui est très lointain.
00:38.180 --> 00:42.230
J'ai déjà connu le désespoir.
00:43.400 --> 00:47.320
La forme de votre souhait et la voix avec laquelle vous le graverez.
00:47.940 --> 00:55.120
Laissez-vous voler, voler, voler haut !
00:57.160 --> 01:01.870
De l'autre côté de la fiction que personne ne connaît,
01:02.130 --> 01:04.670
Mon impulsion grandit lentement.
01:07.050 --> 01:09.840
Si tout ce que je ressens en ce moment est réel,
01:10.050 --> 01:12.140
Alors, cela deviendra ma preuve un jour !
01:12.140 --> 01:16.470
Allons vous nommer chacun d'entre eux.
01:22.310 --> 01:24.190
Allons-y !
01:31.150 --> 01:35.830
Extra : Hé ! Des fesses !
01:33.320 --> 01:37.490
C'est la grotte où la tempête
Dragon Veldora l’était.
01:38.120 --> 01:42.830
C'est maintenant la maison et le lieu de travail
de Gabiru et des autres hommes-lézards.
01:43.880 --> 01:45.750
Voyez!
01:45.750 --> 01:50.010
La plante herbacée hipokute I
soulevé est le plus grand de tous !
01:50.550 --> 01:51.170
En effet.
01:51.170 --> 01:53.010
C'est notre grand Sir Gabiru !
01:53.010 --> 01:54.760
Tu es génial !
01:54.760 --> 01:58.260
Gabiru ! Gabiru ! Gabiru ! Gabiru !
01:58.260 --> 02:00.770
Ga! bi! Ru!
02:02.350 --> 02:03.020
Et...
02:03.560 --> 02:05.190
Dans un autre coin de la grotte
02:05.190 --> 02:09.280
c'est là que Vesta passe toute la journée et la nuit
développer toutes sortes de médicaments.
02:10.570 --> 02:12.030
Je veux dormir.
02:12.030 --> 02:13.530
Je vois...
02:13.530 --> 02:15.950
Vivre dans le corps d'un slime rend les choses faciles,
02:15.950 --> 02:18.790
et quand je prendrai ma forme humaine,
Je peux goûter des plats délicieux.
02:18.790 --> 02:20.580
Mais tu sais, Vesta-kun...
02:23.250 --> 02:25.920
Je veux m'offrir une sieste oisive !
02:25.920 --> 02:28.000
Devez-vous avoir l'air si fier quand vous dites cela ?
02:28.000 --> 02:31.010
Euh... Donnez-moi juste un instant.
02:31.630 --> 02:33.930
Tu es géniale, Vesta ! Tu as quelque chose pour moi ?
02:34.630 --> 02:38.390
Malgré sa réplique sarcastique,
Vesta avait exactement ce qu'il me fallait.
02:44.600 --> 02:48.110
Bien sûr, j'avais pratiquement
se tordre le bras pour l'obtenir...
02:49.190 --> 02:51.610
Mais c'est comme ça que tu appellerais
un médicament induisant le sommeil.
02:54.530 --> 02:57.120
Même ces choses ont ma forme.
02:58.030 --> 03:02.370
Vesta a dit qu'il n'avait pas concouru
ses tests cliniques encore...
03:02.370 --> 03:06.370
Mais si quelque chose arrive,
Le Grand Sage va m'aider.
03:06.370 --> 03:07.380
Répondez.
03:07.380 --> 03:09.500
Dois-je annuler les effets du poison ?
03:09.500 --> 03:11.630
Oh non, ce n'est pas ce que je voulais dire...
03:13.340 --> 03:16.300
Eh bien, peu importe. Je vais juste l'essayer.
03:17.220 --> 03:17.510
C'était une erreur !
03:24.310 --> 03:30.400
Est-ce... la somnolence...
Je n'ai pas ressenti... depuis si... longtemps... ?
03:31.270 --> 03:32.150
Remarquez.
03:32.150 --> 03:34.240
Vous êtes entré dans un état de sommeil.
03:36.110 --> 03:37.740
Et puis,
03:37.740 --> 03:41.530
pour la première fois depuis longtemps, j'ai fait un rêve.
03:48.540 --> 03:52.210
Hein ? Qu'est-ce que je venais de faire ?
03:52.210 --> 03:55.380
Oh, comme c'est adorable !
03:55.380 --> 03:57.760
Magnifique Rimuru, ça te va à merveille !
03:58.220 --> 03:59.510
Oh, c'est vrai.
03:59.510 --> 04:02.640
J'étais une poupée habillée, comme toujours.
04:02.640 --> 04:04.560
Super Rimuru, porte celui-ci ensuite !
04:04.560 --> 04:06.270
Et puis celui-là !
04:06.270 --> 04:09.520
Je ne sais pas ce qu'ils trouvent
tellement amusant à ce sujet.
04:14.690 --> 04:17.280
Il y en a bien d'autres
des choses amusantes qu'ils pourraient...
04:17.780 --> 04:18.530
Attends...
04:19.610 --> 04:22.280
Qu'y a-t-il à faire pour s'amuser dans ce monde ?
04:22.280 --> 04:24.620
Je ne m'ennuie pas ou quoi que ce soit,
04:24.990 --> 04:28.960
mais quand tout le monde travaille tout le temps,
est-ce qu'ils s'amusent un peu ?
04:31.130 --> 04:35.420
Ils pourraient éventuellement travailler eux-mêmes
dans un sentiment de vide.
04:39.630 --> 04:40.380
Hein ?
04:41.050 --> 04:43.550
Qu'est-ce que je faisais ?
04:43.550 --> 04:44.640
Comme ça.
04:44.640 --> 04:48.060
J'aimerais leur offrir une sorte de
divertissement avant que cela n'arrive,
04:48.060 --> 04:51.600
mais les choses dont ils pourraient profiter
à l’intérieur, il faudrait un certain temps pour créer.
04:51.600 --> 04:55.360
Que pourrions-nous commencer à faire
tout de suite ? Peut-être un sport ?
04:55.860 --> 04:57.990
Un sport...
04:58.530 --> 04:59.740
Ouais ! C'est ça!
05:00.360 --> 05:03.410
Je vais trouver un sport qui
pourrait devenir notre passe-temps national !
05:06.160 --> 05:07.500
Sur ce point...
05:07.790 --> 05:08.910
Essayons le sumo !
05:09.660 --> 05:11.250
Des sumos ?
05:11.250 --> 05:13.210
Les règles sont simples.
05:13.210 --> 05:16.590
Si vous sortez de ce cercle ou
tes genoux touchent le sol, tu perds.
05:16.590 --> 05:20.260
Vous frappez et poussez votre adversaire pour qu'il frappe
les à terre ou hors du ring pour gagner.
05:20.260 --> 05:21.760
C'est tout ?
05:21.760 --> 05:23.050
C'est sérieusement tout ce que c'est.
05:23.050 --> 05:25.430
Oh, et tu ne peux pas frapper avec tes poings.
05:25.430 --> 05:26.890
Seulement avec vos paumes.
05:26.890 --> 05:28.560
On ne peut pas utiliser de ciseaux ?
05:28.560 --> 05:30.890
Tu dis les choses les plus effrayantes si naturellement...
05:30.890 --> 05:34.150
De plus, vous ne pouvez pas attraper les cheveux de votre adversaire.
05:34.150 --> 05:36.690
Et si vous les attrapiez avec vos cheveux ?
05:36.690 --> 05:38.780
Tu peux faire ça ?!
05:38.780 --> 05:41.110
Rien ne m'est impossible !
05:42.320 --> 05:43.280
Monsieur Gabiru !
05:43.990 --> 05:45.530
C'est assez incroyable !
05:45.530 --> 05:48.040
Mais saisir par le cou est également interdit.
05:48.040 --> 05:49.700
Ah. Comme c'est ennuyeux.
05:49.700 --> 05:51.040
Monsieur Gabiru !
05:51.040 --> 05:54.080
Et tu ne peux pas toucher des points vitaux
comme les yeux ou le ventre.
05:54.710 --> 05:56.920
Donc non, vous ne pouvez pas utiliser de ciseaux.
05:57.500 --> 05:59.590
Et si on piquait avec quelque chose
à part nos mains ?
05:59.590 --> 06:01.800
Qu'est-ce que tu touches exactement en ce moment ?
06:01.800 --> 06:04.260
Essayez de ne poignarder personne, s'il vous plaît.
06:04.260 --> 06:06.890
De plus, vous ne pouvez pas donner de coups aux gens
dans la poitrine ou l'intestin,
06:06.890 --> 06:09.770
mais à part ça,
les coups de pied sont effectivement autorisés.
06:09.770 --> 06:10.770
Comme dans les jambes.
06:11.520 --> 06:13.850
Alors peut-on donner un coup de pied à un adversaire ?
06:14.810 --> 06:18.400
Ce n'est pas contraire aux règles,
mais... lancez-le off ?!
06:19.280 --> 06:20.360
Tu peux faire ça ?!
06:20.360 --> 06:22.360
C'est effrayant ! Effrayant! Effrayant! Effrayant! Effrayant!
06:22.360 --> 06:24.860
Non, non ! Pas de coup de pied dans la tête des gens !
06:24.860 --> 06:28.200
Ce n'est pas un match meurtrier !
Et vous ne pouvez pas non plus utiliser vos compétences ni voler !
06:28.200 --> 06:31.620
C'est juste pour m'amuser,
donc je veux que tu te battes en toute sécurité.
06:32.910 --> 06:33.500
D'accord.
06:33.500 --> 06:35.120
Pourquoi as-tu l'air déçu ?!
06:35.710 --> 06:39.880
En fait, j'attends peut-être ces gars
lutter contre le sumo, c'était trop...
06:41.510 --> 06:45.340
Mais ils semblent excités. Ce ne serait pas
avoir raison de les arrêter maintenant.
06:46.140 --> 06:48.600
Ça va marcher ! Ouais, c'est vrai !
06:48.600 --> 06:49.930
Tout ira bien !
06:50.600 --> 06:53.890
C'était une erreur de jugement que
ne serait possible que dans un rêve.
06:53.890 --> 06:57.440
Oh, et ce n'est pas vraiment dangereux, mais...
06:58.940 --> 07:01.400
mettre tes doigts là où ils ne le font pas
appartiennent et tirer n’est pas autorisé.
07:01.400 --> 07:02.820
Salut !
07:04.030 --> 07:05.200
Comme c'est cruel...
07:05.200 --> 07:08.620
Nous n'aurions même pas pensé
faire une chose aussi ignoble !
07:08.620 --> 07:09.950
Comme c’est terrifiant !
07:09.950 --> 07:12.540
Je ne peux vraiment pas comprendre
vos normes.
07:19.670 --> 07:21.420
C'est incroyable !
07:21.420 --> 07:24.220
J'ai entendu dire que ce n'était pas facile
pour faire un véritable ring de sumo.
07:24.880 --> 07:27.050
Vous, les nains, êtes vraiment formidables à côtoyer !
07:27.050 --> 07:28.220
Bon travail, Myrd !
07:29.430 --> 07:30.970
Tu ne parles toujours pas, hein ?!
07:30.970 --> 07:32.770
Hé, Limule !
07:33.680 --> 07:36.020
Est-ce à cela que devrait ressembler le « mawashi » ?
07:36.020 --> 07:37.440
Êtes-vous un yokozuna ?!
07:37.940 --> 07:39.360
Je le croirais, en fait...
07:45.610 --> 07:48.160
J'espère que ce corps ne fondra pas...
07:48.160 --> 07:51.370
Le Grand Rimuru va maintenant donner
la déclaration d’ouverture.
07:51.990 --> 07:54.950
Ok, tout le monde, essayez de ne pas vous blesser
07:54.950 --> 07:57.120
alors que vous faites de votre mieux dans ce tournoi de sumo.
07:57.120 --> 07:57.870
Oui, monsieur !
07:58.420 --> 08:02.840
Les prix ont été déterminés par un
enquête auprès des hommes et des femmes.
08:02.840 --> 08:03.800
Des prix ?
08:03.800 --> 08:05.380
La gagnante chez les femmes
la division recevra
08:05.840 --> 08:10.640
le prix le plus demandé :
une journée passée avec Great Rimuru !
08:11.930 --> 08:13.600
Qu'est-ce que c'est ?
08:13.600 --> 08:17.140
Et le prix le plus demandé chez les hommes
08:17.140 --> 08:20.190
c'était l'occasion d'utiliser
Les genoux de la princesse Shuna comme oreiller !
08:25.030 --> 08:27.490
Pas étonnant qu’ils semblaient tous si excités.
08:27.490 --> 08:30.450
Est-ce vraiment le prix que veulent ces femmes ?
08:30.450 --> 08:31.990
Maître.
08:31.990 --> 08:33.370
Quoi de neuf, Ranga ?
08:34.330 --> 08:36.160
À quoi je ressemble ?
08:36.160 --> 08:37.370
Êtes-vous un chien Tosa ?!
08:38.460 --> 08:41.040
Euh, tu sais que tu ne peux pas lutter contre le sumo !
08:42.590 --> 08:45.500
Le premier tour chez les hommes :
08:46.510 --> 08:48.420
Kurobe contre Geld !
08:48.420 --> 08:51.010
On commence avec les poids lourds, hein ?
08:51.010 --> 08:52.550
Cela devrait être bon.
08:52.930 --> 08:55.100
Alors commençons.
08:55.100 --> 08:56.310
Tu as l'air bien là-dedans, Hakurou !
08:56.310 --> 08:58.560
Faites-vous face !
08:59.140 --> 09:00.980
Hakkeyoi !
09:02.270 --> 09:04.480
Nokotta!
09:06.360 --> 09:08.110
Nokotta ! Nokotta !
09:08.110 --> 09:09.900
Nokotta! Nokotta!
09:09.900 --> 09:11.240
Nokotta!
09:11.950 --> 09:13.660
C'est le grand moment !
09:14.030 --> 09:17.240
Offrons à Great Rimuru un spectacle splendide !
09:17.240 --> 09:18.580
Super Limule !
09:18.580 --> 09:20.960
Oh, les filles sont toutes prêtes aussi ?
09:20.960 --> 09:22.580
Hé! Attendez!
09:26.800 --> 09:28.800
À quoi ressemblons-nous, Grand Rimuru ?
09:31.930 --> 09:35.810
Voir des femmes en mawashi ressent un
beaucoup plus risqué que ce à quoi je m'attendais.
09:35.810 --> 09:37.640
Notre rôle dans tout cela est-il déjà terminé ?!
09:37.640 --> 09:38.720
Non, non, non, non, non !
09:38.720 --> 09:40.940
Le sumo est à l'origine un rituel shinto.
09:40.940 --> 09:43.810
Il n'y a rien à ressentir
coupable de... Rien...
09:43.810 --> 09:49.650
Je n'ai d'yeux que pour Shuna.
09:49.650 --> 09:50.990
Je n'ai que des yeux—
09:50.990 --> 09:53.910
Je n'ai d'yeux que pour Shuna !
09:53.910 --> 09:56.240
Arrêt. Cela vous fait juste paraître encore plus coupable.
09:53.910 --> 09:56.240
Je n'ai d'yeux que pour Shuna !
09:56.660 --> 09:57.450
Ah !
09:57.870 --> 10:02.370
Merde ! Je n'ai jamais décidé qui
être l'arbitre pour les femmes.
10:02.370 --> 10:04.750
Hakurou correspond si bien au rôle que j'ai oublié.
10:05.460 --> 10:07.340
Alors je le ferai.
10:08.800 --> 10:09.960
Cela ne vous dérange pas ?
10:10.380 --> 10:11.630
Pas du tout.
10:12.010 --> 10:14.010
Mais je veux dire...
10:14.510 --> 10:17.010
Les arbitres ne font généralement pas d'étirements.
10:17.010 --> 10:19.010
Etes-vous sûr que vous ne vouliez pas concourir ?
10:19.930 --> 10:24.850
Bien sûr, je voulais vous montrer le
résultats de toute ma pratique, mais...
10:34.570 --> 10:36.870
Le gagnant est Benimaru !
10:37.990 --> 10:41.750
Le Grand Rimuru regarde.
Je ne peux pas m'embarrasser.
10:42.580 --> 10:43.460
Oui...
10:44.160 --> 10:47.750
Great Rimuru est le seul à convenir
se reposer sur les genoux de la princesse Shuna.
10:47.750 --> 10:53.880
Non, ce n'est pas parce que je ne veux pas laisser
n'importe quel connard utilise les genoux de ma sœur comme oreiller !
10:52.170 --> 10:55.680
C'est toi qui nous as ordonné de ne pas nous blesser.
10:53.880 --> 10:56.970
C'est seulement parce que ma rage envers ceux qui
10:55.680 --> 10:57.220
Oh... C'est vrai.
10:56.970 --> 11:00.510
s'humilier avant
Le Grand Rimuru est ma fierté !
10:57.760 --> 11:00.510
Il est clair qui va gagner chez les hommes.
11:00.890 --> 11:03.060
O-D'accord, le travail est à toi, Souei.
11:03.560 --> 11:04.390
Compris.
11:04.850 --> 11:07.230
Le premier tour chez les femmes :
11:07.230 --> 11:10.110
Soka contre Shion !
11:11.070 --> 11:13.110
Faites-vous face !
11:16.240 --> 11:18.950
Je n'ai d'yeux que pour Shuna.
11:17.990 --> 11:19.450
Hakkeyoi !
11:18.950 --> 11:20.370
Je n'ai que des yeux—
11:20.700 --> 11:21.870
Nokotta!
11:23.330 --> 11:27.170
Je n'abandonnerai même pas un jour
au service du Grand Rimuru !
11:27.750 --> 11:30.920
Maître Souei regarde de si près...
11:31.670 --> 11:33.210
C'est...
11:50.400 --> 11:52.650
Ne... D-Ne...
11:53.190 --> 11:54.190
T-Trop près !
11:56.570 --> 11:57.530
Je suis désolé !
11:57.860 --> 12:00.160
Euh, Grand Rimuru...
12:00.160 --> 12:03.330
Quel jugement est approprié
dans cette situation ?
12:03.330 --> 12:05.290
Eh bien, personne n'aurait pu empêcher ça.
12:08.290 --> 12:10.790
Le Grand Limule m'a prévenu, et pourtant je...
12:10.790 --> 12:13.630
Cette corne... Cette corne...
12:13.630 --> 12:15.460
Il ne semble pas que ce soit intentionnel,
12:15.460 --> 12:18.300
et ce n'est pas comme si elle pouvait mettre
sa corne comme Soka peut le faire.
12:19.430 --> 12:20.550
Pour avoir tout montré...
12:20.550 --> 12:23.760
Je veux dire, pour l'avoir poussée
adversaire éliminé, Shion gagne !
12:23.760 --> 12:25.310
Qu'est-ce que tu viens de dire ?!
12:26.560 --> 12:28.440
Ça a l'air plutôt amusant.
12:29.350 --> 12:31.610
Oh, Treyni-sa...
12:31.610 --> 12:33.070
...n ?!
12:33.070 --> 12:36.570
J'ai pensé que j'essaierais de vous correspondre tous.
12:36.570 --> 12:39.450
Euh, ils ne sont pas perdus dans une jungle ou quoi que ce soit...
12:40.110 --> 12:42.990
J'y participerai en tant que spectateur,
si cela ne vous dérange pas.
12:42.990 --> 12:44.370
Pas en tant que concurrent ?
12:44.370 --> 12:45.790
Très bien !
12:45.790 --> 12:48.210
C'est enfin mon tour !
12:48.210 --> 12:51.290
Le but n'est pas seulement de se déshabiller !
Bon sang, les gars !
12:55.050 --> 12:58.470
Je n'ai d'yeux que pour Shuna.
12:58.470 --> 13:01.050
Oh, au fait, Milim-san...
13:01.050 --> 13:02.550
Qu'est-ce qu'il y a, ma meilleure amie ?
13:02.550 --> 13:05.140
Puisque tu es un Seigneur Démon,
des restrictions supplémentaires s'appliquent.
13:05.140 --> 13:06.060
Quoi ?!
13:06.060 --> 13:08.980
Pas juste ! C'est de la discrimination
contre les Seigneurs Démons !
13:08.980 --> 13:12.190
La discrimination, c'est mal !
La discrimination, c'est mal ! La discrimination, c'est mal !
13:09.600 --> 13:11.560
Quel Seigneur-Démon veut que les choses soient « justes » ?
13:12.190 --> 13:15.900
En sumo, avoir des restrictions supplémentaires
te mettre signifie que tu es trop fort.
13:15.900 --> 13:17.570
C'est en fait un honneur.
13:17.570 --> 13:19.570
R-Vraiment ?
13:19.950 --> 13:24.070
Il était une fois un lutteur légendaire
qui avait quatre restrictions supplémentaires.
13:24.070 --> 13:26.410
Dans ce cas, vous pouvez m'en donner quarante !
13:26.410 --> 13:28.450
Alors tu ne pouvais pas faire
tout sauf rester là...
13:29.200 --> 13:31.040
Je ne vous en donnerai pas trop.
13:31.040 --> 13:33.710
Je t'interdis juste de
attaquer avec vos mains ou vos pieds.
13:34.710 --> 13:37.000
Vraiment ? C'est tout ?
13:37.000 --> 13:41.930
Eh bien, je suis un Seigneur Démon.
Un petit handicap comme ça est attendu.
13:42.430 --> 13:44.510
Je suis contente qu'elle soit si simple d'esprit.
13:44.510 --> 13:47.310
J'ai l'impression d'être un méchant
faire un tour à un enfant,
13:47.310 --> 13:50.020
mais les Seigneurs-Démons sont dangereux,
alors restez tranquille.
13:50.020 --> 13:53.270
Maintenant, le deuxième tour
chez les femmes :
13:53.270 --> 13:54.770
Shuna contre Milim !
13:55.230 --> 13:57.190
Faites-vous face !
13:57.780 --> 14:00.320
Hakkeyoi !
14:01.030 --> 14:01.780
Nokotta!
14:04.700 --> 14:06.530
Merde ! J'avais oublié qu'elle pouvait donner un coup de tête !
14:06.530 --> 14:07.490
Esquive, Shuna !
14:17.170 --> 14:17.960
Elle a esquivé !
14:23.300 --> 14:25.140
Que se passe-t-il ici ?!
14:30.430 --> 14:33.060
De plus, vous ne pouvez pas attraper les cheveux de votre adversaire.
14:33.390 --> 14:37.020
Grand Rimuru, est-ce autorisé ?
14:37.020 --> 14:40.190
W-Eh bien, les coups de tête ne sont pas
contre les règles...
14:40.190 --> 14:42.280
Mais elle flotte.
14:42.280 --> 14:44.200
Je ne sens aucune magie.
14:46.240 --> 14:46.280
Ab
Muscles
14:46.410 --> 14:48.530
Elle utilise tous les muscles de son corps
14:48.530 --> 14:50.450
pour maintenir cette position.
14:49.620 --> 14:52.120
Cheveux
Muscles
14:50.450 --> 14:52.120
qu'est-ce que c'est que les "muscles capillaires" ?!
15:03.760 --> 15:06.260
Euh, il n'y a aucune chance que cela puisse arriver !
15:06.260 --> 15:09.220
Qui gagne dans cette affaire ?
15:09.220 --> 15:11.270
Shuna fut la première à tomber.
15:11.270 --> 15:12.890
Vous l'avez vu ?!
15:12.890 --> 15:15.730
Puis, d'un coup de cheveux,
le gagnant est Milim—
15:15.730 --> 15:17.560
Non, attends, Souei.
15:18.690 --> 15:21.650
Milim perd ce match pour indécence.
15:21.650 --> 15:22.940
Indécence ?
15:22.940 --> 15:25.820
Si votre mawashi se détache, vous perdez.
15:26.740 --> 15:31.700
Puis le tour final pour les femmes
sera la princesse Shuna contre Shion.
15:31.700 --> 15:33.950
Mais, Grand Rimuru...
15:34.370 --> 15:35.960
Que devons-nous faire à propos de la bague ?
15:35.960 --> 15:38.750
W-Eh bien, ils pourraient utiliser la bague des hommes...
15:38.750 --> 15:40.840
Celui-là est déjà utilisé.
15:40.840 --> 15:41.710
Hein ?
15:41.710 --> 15:43.550
Participez au sumo pour enfants !
15:43.550 --> 15:45.720
Les filles sont également les bienvenues !
15:45.720 --> 15:47.220
Venez, les enfants !
15:47.220 --> 15:49.220
Ouais!
15:51.100 --> 15:52.310
Vous pouvez le faire !
15:52.310 --> 15:54.390
Allez! Poussez plus fort !
15:54.390 --> 15:57.100
C'est adorable ! Je ne peux pas les arrêter !
15:58.480 --> 16:00.400
Alors je suppose que notre seule option est...
16:01.770 --> 16:03.610
Mais du sumo ?
16:03.610 --> 16:06.400
Est-ce que ça veut dire que nous sommes du sumo
lutter avec nos fesses ?
16:06.400 --> 16:07.360
C'est vrai.
16:07.950 --> 16:09.320
Vous n'utilisez ni vos mains ni vos pieds.
16:09.320 --> 16:12.620
Tu essaies juste de te frapper
adversaire à terre avec tes fesses,
16:12.620 --> 16:15.080
vu que notre bague est beaucoup plus petite maintenant...
16:15.620 --> 16:17.540
C'est génial, Grand Rimuru !
16:17.540 --> 16:20.250
Vous connaissez tellement de rituels shinto !
16:20.250 --> 16:21.880
Ouais, je suppose.
16:21.880 --> 16:23.800
Mais ne le prends pas à la légère
parce qu'il utilise des mégots.
16:23.800 --> 16:25.880
Tu veux dire qu'on ne devrait pas faire
est-ce la cible de blagues ?
16:25.880 --> 16:27.840
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
16:28.880 --> 16:30.090
Le tour final !
16:30.590 --> 16:37.560
À l'est... Shionyama. Shionyama.
16:37.560 --> 16:44.360
A l'ouest... Shunanoumi. Shunanoumi.
16:44.690 --> 16:47.320
Ce jeu était en fait
destiné à la geisha pour jouer.
16:47.320 --> 16:49.910
C'est un sport né d'arrière-pensées...
16:49.910 --> 16:52.990
Non, non, non, non, non ! Aucune culpabilité !
Rituel shinto ! Allez!
16:53.990 --> 16:57.250
Regarde juste à quel point c'est sérieux
ils prennent ça !
16:57.580 --> 16:59.250
Hakkeyoi !
16:59.250 --> 17:00.750
Attends, ils sont sérieux ?
17:00.750 --> 17:03.250
J'ai soudain un mauvais pressentiment...
17:03.250 --> 17:04.210
Nokotta!
17:07.670 --> 17:09.380
Ah ! Je comprends!
17:12.180 --> 17:14.680
Puisqu'ils se battent sans se faire face...
17:15.850 --> 17:18.430
Vous pouvez voir certaines choses encore plus clairement !
17:24.230 --> 17:26.480
C’est un match dont je ne peux pas détourner le regard.
17:27.190 --> 17:28.690
À bien des égards.
17:30.490 --> 17:33.240
Quel jour propice c'est.
17:37.160 --> 17:38.830
Quand deux fesses s'entrechoquent...
17:39.580 --> 17:41.960
Cela peut paraître mignon à première vue,
17:41.960 --> 17:44.580
mais maintenant que j'y pense,
ces deux-là sont Kijin.
17:44.580 --> 17:47.050
Ils sont indéniablement majin !
17:47.800 --> 17:50.510
L'impact de chaque coup
est plus grand qu'il n'y paraît !
17:50.510 --> 17:53.050
Et la bague s'effondre déjà !
17:56.390 --> 17:57.220
Shion !
17:57.220 --> 17:58.350
Chut-Shuna !
18:03.520 --> 18:05.190
G-Super Rimuru !
18:05.190 --> 18:07.070
A-Tu vas bien ?!
18:07.070 --> 18:08.980
Pas de problème.
18:08.980 --> 18:11.780
Mais depuis qu'un slime est intervenu dans le match,
18:12.240 --> 18:14.780
nous demanderons une pause dans le match.
18:14.780 --> 18:17.370
Le match est nul !
18:18.790 --> 18:22.710
Eh bien, il semble que tout le monde
je me suis bien amusé, donc je suppose que tout va bien.
18:24.500 --> 18:29.800
Après tout cela, le sumo est soudainement devenu
fait fureur dans tout le pays.
18:29.800 --> 18:31.050
Mais...
18:37.260 --> 18:40.810
Pour une raison quelconque, c'était du sumo
c'est devenu notre passe-temps national.
18:40.810 --> 18:43.690
Mais je veux dire, tout le monde semble apprécier ça...
18:43.690 --> 18:46.810
et les races non humaines peuvent le faire aussi.
18:46.810 --> 18:49.360
Tout va bien. Ce n'est même pas le cas
peu importe le sport que nous avons pratiqué.
18:49.360 --> 18:51.490
Ce qui compte c'est que tout le monde s'amuse.
18:52.820 --> 18:55.820
Quand une nation est pauvre ou constamment en guerre,
18:55.820 --> 18:58.080
les gens n'ont même pas le temps de s'amuser.
18:58.700 --> 19:01.580
Mais les gens ont recherché le plaisir
à chaque époque de l'histoire.
19:02.450 --> 19:05.080
Cette énergie leur a donné la motivation de travailler
19:05.080 --> 19:07.500
et a ressuscité la nation entière.
19:09.130 --> 19:11.960
Ainsi, plus un pays est prospère,
19:11.960 --> 19:14.170
plus c'est agréable
des activités dont les gens peuvent profiter.
19:14.170 --> 19:17.340
Je me suis rappelé récemment comment
nous devrions être reconnaissants pour cela.
19:18.010 --> 19:20.890
Par-dessus tout, j'aimerais pouvoir
ont montré à Shizu-san
19:20.890 --> 19:25.940
comme cette ville est belle et
combien de plaisir tout le monde s'amuse.
19:27.730 --> 19:30.110
Même si cela ne s'est pas produit
tout à fait comme je m'y attendais...
19:30.690 --> 19:34.530
mais au final,
Le sumo est la voie la plus sûre.
19:35.860 --> 19:39.950
Et c'est comme ça que le sumo, qui était censé
être un passe-temps national ordinaire,
19:39.950 --> 19:42.700
a pris la forme du sumo bout à bout.
19:42.700 --> 19:45.120
Et le monde entrerait bientôt
19:45.120 --> 19:48.580
un nouvel âge turbulent,
le tout centré autour des fesses.
19:48.580 --> 19:50.130
Quel genre de narration était-ce ?!
20:04.850 --> 20:06.480
Super Limule !
20:07.390 --> 20:10.150
On jouait juste au sumo cul !
20:10.730 --> 20:12.770
Cela ne me semble pas être le cas !
20:12.770 --> 20:15.360
Mais nous ne pouvons tout simplement pas déterminer un gagnant…
20:15.360 --> 20:16.280
Alors...
20:16.280 --> 20:17.150
Hé!
20:19.160 --> 20:20.740
En sécurité !
20:20.740 --> 20:23.740
Je serai celui dont je m'occuperai
Super Rimuru, comme je l'ai toujours fait !
20:23.740 --> 20:26.410
Non, je crois que j'ai le
c'est bien de le faire aussi !
20:26.960 --> 20:29.670
Suis-je le seul agréable
activité de ces deux-là ?
20:29.670 --> 20:30.830
Non, moi !
20:30.830 --> 20:31.960
Non, moi !
20:31.960 --> 20:33.500
Euh, attends...
20:33.500 --> 20:34.000
Pas bon !
20:34.000 --> 20:34.960
Non, moi !
20:34.960 --> 20:36.010
Non, moi !
20:36.010 --> 20:37.760
Vous me déchirez !
20:37.470 --> 20:39.130
Non, moi !
20:45.180 --> 20:46.520
H-Hein ?
20:50.150 --> 20:52.480
Je vais bien. Je ne me suis pas déchiré.
20:52.480 --> 20:53.520
Remarquez.
20:53.520 --> 20:55.860
Les effets des somnifères
la drogue s'est dissipée,
20:55.860 --> 20:56.740
et tu t'es réveillé.
20:57.360 --> 20:58.490
Un rêve...
21:02.240 --> 21:05.990
Quoi ? Le verrouiller ?
21:05.990 --> 21:07.080
Oui.
21:07.500 --> 21:10.120
Est-ce que cela a eu une sorte d’effet secondaire ?
21:10.120 --> 21:13.380
Non, pas d'effets secondaires.
Cela a fonctionné à merveille.
21:13.380 --> 21:15.170
Alors pourquoi ?
21:15.170 --> 21:16.880
Puis-je demander la raison ?
21:17.380 --> 21:19.220
En termes simples...
21:19.630 --> 21:22.140
parce que c'est trop puissant.
21:22.840 --> 21:23.890
Pardon ?
21:27.810 --> 21:29.140
Et donc...
21:29.980 --> 21:34.270
Le médicament somnifère fabriqué localement
dans Tempest n'a jamais vu le jour,
21:34.270 --> 21:36.820
car il était enfermé dans le coffre-fort pour toujours.
21:39.240 --> 21:40.320
Papa-dum !
21:54.080 --> 21:59.090
Pourquoi seuls les gens qui portent l'espoir avec eux,
21:59.760 --> 22:04.720
connaissez-vous le désespoir dans les cœurs ?
22:10.350 --> 22:15.730
chasser les blessures à la fin de leur honneur ?
22:16.230 --> 22:21.820
Ne voulant pas cacher mes yeux des tristes événements,
22:21.990 --> 22:27.370
J'ai montré la nouvelle aube en l'appelant "un rêve".
22:27.660 --> 22:33.160
À travers la brèche de la nuit tordue, la lumière tombe.
22:33.290 --> 22:39.800
Ah, le ciel pleure.
22:40.170 --> 22:45.720
Je ne sais rien de la fin du monde, quand même
22:45.840 --> 22:51.390
Ces mains veulent protéger l’endroit qu’elles veulent atteindre.
22:51.600 --> 22:57.440
Je veux juste parcourir une raison de me battre.
22:57.770 --> 23:02.780
Ainsi, même se pardonner mutuellement devient une réponse.
23:02.780 --> 23:09.450
Nous ne pouvons pas perdre.